11 octubre 2013

El claroscuro del pingüino, de Mary Jo Bang.

Todos los errores insignificantes de la vida.
Tomemos esos cables y veamos cómo funciona.
Así. Como si se pudiera hacer.
Mary Jo Bang

Ya ha salido de imprenta este libro alucinante de Mary Jo Bang, una antología poética bilingüe, seleccionada y traducida por Patricio Ginberg y Aníbal Cristobo, editor de la colección Kriller71ediciones. La poesía de Mary Jo Bang es una caja de sorpresas, cada libro es distinto, extraño, limpio, explosivo. Todo su imaginario recuerda a un viaje alucinado (como el que emprendió su querida Alicia), y leerla en En claro oscuro del pingüino es además una experiencia bien distinta (y quizá más intensa) a la de hacerlo en Elegía, su libro más conocido, publicado hace un par de años por Bartleby. En el prólogo me empeño en llamarla maga: porque su magia es negra, y es blanca, y es de mil colores. Pero también me empeño en reivindicarla como una de las voces a las que los jóvenes poetas más deberíamos prestar atención. Muchas gracias Mary, Patricio, Aníbal, por este regalo.