20 julio 2012

Dos citas como dos patadas (porque el dolor es una alerta y la alegría un producto) en el estómago.




Y yo soy la carga

De un ataúd escoltado por golondrinas.

Y yo soy el agua
Llevando ese ataúd que no se callará.

Las nubes están llenas de cirugía y colisión,
Pero el ataúd huye, -negro diamante,

Rubí rebosante de sangre,
Esmeralda rompiente en sus costas

Ted Hughes


escribir
hacia la extenuación

para que se derrame el dolor contenido
desde el inicio del mundo

escribir

para rebelarse
sin provecho

a pesar de la derrota ya prevista
porque no hay rebeldía que no esté justificada

ni violencia que no sea, en el fondo,
inocente,
escribir

con derecho al llanto
Chantal Maillard

13 comentarios:

Sunshine dijo...

birthday letters es el unico libro de hughes que me ha gustado. el unico que entiendo.

Anónimo dijo...

Hola Luna.

Hace un tiempo cerraste parcialmente tu formspring; y ahora muchos de los que te preguntábamos ya no podemos hacerlo. ¿Nos echas de menos o todo lo contrario?

Feliz verano.

Uno de tus anónimos.

luna dijo...

Hola anónimo. Me puedes preguntar lo que quieras aquí o en lunamonelle@gmail.com.

Feliz verano, más o menos,

L

Anónimo dijo...

Recojo el guante: Ahora que ya hemos superado el ecuador del año, ¿que dos libros de poesía y de prosa destacarías de 2012?

luna dijo...

http://lunamiguel.blogspot.com.es/2012/06/dicen-por-que-lees-tanto-pues-para.html

Tras reflexionar este post he pensado cosas distintas. Pero ya se verá en diciembre.

Mua.

tournesols dijo...

esa cita de chantal rebotando mil veces en el pasado en mi cerebro entre las letras de tu nombre. bisou.

Ainize Salaberri dijo...

Luna, estoy leyendo las "Birthday Letters" de Hughes, y me gustaría saber qué libros has leído en estos días de Hughes. Leo los poemas que pones aquí y en Facebook y me gustaría saber en qué poemario encontrarlos, para verterme en él y des-odiarle un poco.

¡Saludos!

luna dijo...

¡Wow! Por qué le odias!?

Pues precisamente he leído Cartas de cumpleaños (que es alucinante) El azor en el páramo (que es alucinante -es la traducción de sus selected poems-) y Gaudette (este ya lo leí hace un tiempo, es el más raro de todos los que he leído).

Ainize Salaberri dijo...

No es que le odie, pero pienso en Sylvia y me da mucha rabia. Claro que si lo odiase no lo leería. Es complicado, jaja.

Apuntados quedan, mil gracias.

Y sí, aunque no los he leído todos, "Cartas de cumpleaños", más en original, supongo, es alucinante.

luna dijo...

Bueno, el pobre ha tenido que llevar siempre esa carga con la decisión de Sylvia... lo que a mí me da pena es que su poesía se "deje" de leer por ello. La edición bilingüe de Cartas de cumpleaños en Lumen es muy buena, sí. En ese libro, por ejemplo, se demuestra el cariño y la importancia de Sylvia... El poema "Rojo" es absolutamente genial.

Te recomiendo "Sylvia & Ted" un poemario de David Aceituno. Allí explica, a base de geniales poemas, la relación entre ellos dos... desmitificando un poco "la culpa" de Ted.

Los que también molan son sus hijos. Todo lo que les rodea es enigmático y brutal.

luna dijo...

Te dejo el link.

¡Buen domingo!

http://www.revistadeletras.net/algo-mas-que-todo-eso-sylvia-ted-de-david-aceituno/

Ainize Salaberri dijo...

Supongo que es imposible no culparle de la decisión de Sylvia. He leído cosas que se han escrito de él, los problemas que le acarreó ser el marido-culpable de la muerte de Plath, los gritos de "asesino" en las conferencias. No sé hasta qué punto se le puede acuchillar por ello, pero algo tuvo que ver. Quemó sus diarios, algo imperdonable y que demuestra su genio.

Quiero romper esa barrera y leerlo. Y entonces juzgarlo.

Me apunto el libro de David Aceituno y te vuelvo a dar las gracias :)

luna dijo...

Por supuesto. Lo de los diarios es lo que más detesto de todo: envidia insana y rabia injustificadas... Sin embargo tacharlo de asesino siempre me ha parecido terrible. Posiblemente me equivoque... pero quizá es el momento de quitarle paja al asunto, como tú bien dices, romper esa barrera. Ya sabemos cómo son los escritores y la cantidad de historias terroríficas y relaciones tumultuosas que han existido entre ellos a lo largo de la historia. Esto es un capítulo escalofriante más. Y maravilloso por todo lo que conlleva.

Besaco!