26 enero 2009

Las mañanas de Bukowski.

- De la bière le matin? Pourquoi avez-vous tenté une chose aussi affreuse?
- Vous avez raison, c’est la pire. C’était par admiration pour Bukowski qui se réveillait encore profondément imbibé et qui buvait ausitôt une bière. J’ai vite renoncé a l’imiter. Lui, c’était un héros.
- Un alcoolique, vous voulez dire.
- Le héros de l’alcoolisme. il buvait avec une sorte de vaillance. Il avalait des doses incroyables d’alcool de qualité infecte, et puis il écrivaitdes pages magnifiques.
- Voulez-vous écrire, vous aussi?
- Non. Je veux être avec vous.*

Amélie Nothomb


---------------------------------------------------------------------------
*
¿Cerveza por la mañana? ¿Por qué intentó usted una cosa tan horrible? / Tiene razón, es lo peor. Fue por admiración a Bukowski que se despertaba aún profundamente bebido y se tomaba una cerveza. Renuncié rápidamente a imitarlo. Él, era un héroe. / Un alcohólico, quiere decir. / El héroe del alcoholismo. Bebía con una especie de valentía. Tragaba increíbles dosis de alcohol de calidad ínfima, y luego escribía páginas magníficas. / ¿Usted también quiere escribir? / No. Yo quiero estar con usted.

15 comentarios:

Linkshändig dijo...

Cerveza por la mañana... y se extraña la gente. La de veces que habré usado el alcohol para desayunar, para comer, para cenar y para pensar en un mismo día.

Afirmación correcto, Bukowski es un héroe.

Un saludo!!

luna dijo...

Felicito a su estomago, amigo V!

Betty dijo...

Amélie Nothomb no usted tiene ni idea.
Al margen de eso el champán es sin duda una opción mucho más adecuada y encantadora.

luna dijo...

Claro, eso es lo que ellos beben en la novela.

De todos modos, yo prefiero el Lambrusco. Que se lo diga el Oxidao!

CÓNCLAVE dijo...

Ahora entiendo. Fui poseso por Bukowski toda esa temporada.

Betty dijo...

Jajajaja

Larga vida a los pajarillos.Hace nada yo hice un grabado con un montón de ellos, a ver si lo fotografío o hago algo para lograr pasarlo al ordenador de manera decente (porque es bastante grande) y te lo muestrrro.

AnadelasTejasrojas dijo...

Yo solo bebo Yack Daniels...
.................
........
....
..
¡Pero nunca lo probé recien levantada!..

umm ¡¡¡

Mejor el café¡ para la gente corriente'

Marta dijo...

Puede que esos pantalones aún estén salpicados de la espuma de la cerveza.

Una Heineken en San Canuto, un café con Bayles en el Café Continental y una vallisoletana que cocina chuletas a la brasa.

Jajaja. Besos.

luna dijo...

Y lambrusco, despues de salir a correr por el rio, querida.

Cucaracha Amarilla (Vladimir Poliakov) dijo...

Alcohol a deshorasy mal aliento. Y heroes... el mundo está lleno de heores anónimos.

Javier Esteban dijo...

Yo de Bukoski me quedo casi más con la parte heroica de las mujeres (en La Senda del Perdedor, se entiende), porque el vino me tumba enseguida, hasta el lambrsuco, y la cerveza me deja unas resacas horribles. Prefiero los destilados... A ver si se dan vidilla traduciendo a la Nothomb.

emigrante dijo...

yo siento cierta atracción animal por aquellos alcohólicos, drogadictos y demás héroes.

mais non, je veux être ici avec vous aussi, si vous me permettez.

enchanté +

Trovador errante dijo...

Et moi aussi. Avec une biere et vous, très bien ensemblée.

Besos borrachos de luz y lúcidos de mañana

FERONG dijo...

Siempre me aseguras un momento de magia, un ticket de primera a un punto borrado de la sinapsis que dejé

morir

de

inanición


una mañana de Bukowsky


en


Zacatecas...


Cuando Zacatecas era Zacatecas y quería serlo.

FERONG dijo...

Hola, Luna... Escribí mal Bukowski, habrá sido por las seis cervezas antes del almuerzo. Saludos.